1 00:01:25,717 --> 00:01:27,685 Droite. 2 00:01:46,905 --> 00:01:50,341 minuit moins douze ? 3 00:01:50,442 --> 00:01:54,276 Minuit moins douze. 4 00:01:58,283 --> 00:02:00,251 Un si par voie terrestre. 5 00:02:02,554 --> 00:02:04,522 Je vois. 6 00:02:09,427 --> 00:02:11,759 Parc Midtown. 7 00:02:11,863 --> 00:02:13,831 Parc Midtown ? 8 00:02:37,489 --> 00:02:39,389 416, rue du Commerce. 9 00:02:39,491 --> 00:02:41,721 Je commence à me demander, est-ce que ça va être une affaire ou une chasse au trésor ? 10 00:02:41,826 --> 00:02:44,226 Vous avez promis à M. "X" nous le rencontrerions. 11 00:02:44,329 --> 00:02:48,288 Oui. Eh bien, tout homme qui se dit M. "X" mérite qu'on lui pose un lapin. 12 00:03:09,554 --> 00:03:12,079 Tout cela est très mystérieux. 13 00:03:12,190 --> 00:03:15,682 Mon stock en commerce, Miss Holt. 14 00:03:15,794 --> 00:03:18,592 M. "X", je présume ? 15 00:03:18,697 --> 00:03:21,131 Eh bien, oui. 16 00:03:21,233 --> 00:03:26,034 J'en étais certain, une fois que j'avais créé ces cartes de crédit publicités, tout le monde me reconnaîtrait. 17 00:03:27,239 --> 00:03:29,730 Bien sûr! Richard Laidlaw. 18 00:03:29,841 --> 00:03:32,810 Romans policiers de trois pouces avec des titres de trois mots. 19 00:03:32,911 --> 00:03:35,573 Le logo Laidlaw. 20 00:03:35,680 --> 00:03:38,046 Une fois autour du bidonville, M. Steele? 21 00:03:44,489 --> 00:03:48,050 je suis le président de la Guilde américaine des écrivains mystères. 22 00:03:48,159 --> 00:03:50,320 je ne veux pas gâcher votre fin, M. Laidlaw... 23 00:03:50,428 --> 00:03:52,328 mais pourquoi tout le mystère ce soir ? 24 00:03:52,430 --> 00:03:55,490 Quelqu'un a été détourné notre trésor de guilde. 25 00:03:55,600 --> 00:03:57,500 Près d'un million de dollars ! 26 00:03:57,602 --> 00:04:00,935 - Avez-vous appelé la police ? - Pas de police. 27 00:04:01,039 --> 00:04:04,031 - La loi de Laidlaw. - Gêné? 28 00:04:04,142 --> 00:04:06,702 Un groupe d'écrivains policiers, et ils ne peuvent pas résoudre le crime. 29 00:04:06,811 --> 00:04:11,248 Scratch "gêné". Essayez "découragé". 30 00:04:13,351 --> 00:04:18,687 Un million de dollars, c'est tout un trésor pour une guilde d'écrivains policiers. 31 00:04:18,790 --> 00:04:23,853 - L'année dernière, c'était 312 dollars et 43 cents. - Mmmm. 32 00:04:23,962 --> 00:04:27,864 Il y a quelques mois, un ancien, Gil Fox- 33 00:04:27,966 --> 00:04:30,230 je n'avais pas vendu un livre depuis des années- 34 00:04:30,335 --> 00:04:33,862 j'ai soudainement eu un chiffre à sept chiffres offre de droits cinématographiques... 35 00:04:33,972 --> 00:04:36,702 à une série de romans de science-fiction... 36 00:04:36,808 --> 00:04:40,209 à propos d'un Martien qui travaille pour une force de police de petite ville. 37 00:04:40,312 --> 00:04:42,041 Mmm, l'étoffe des épopées, n'est-ce pas ? 38 00:04:42,147 --> 00:04:46,277 La nuit Gil Fox a signé son contrat, il est décédé. 39 00:04:46,384 --> 00:04:50,252 - Comment? - Une crise cardiaque. 40 00:04:51,556 --> 00:04:54,787 Fox a voulu son argent à la guilde... 41 00:04:54,893 --> 00:04:58,590 pour démolir notre vieux victorien, acheter le terrain à côté... 42 00:04:58,697 --> 00:05:03,464 et construire un véritable quartier général pour notre organisation. 43 00:05:03,568 --> 00:05:07,766 Maintenant, le testament a été vérifié, l'argent versé au trésor. 44 00:05:07,872 --> 00:05:11,808 Un jour plus tard, il a été retiré à nouveau. 45 00:05:11,910 --> 00:05:14,538 Six contrôles distincts... 46 00:05:14,646 --> 00:05:20,209 chacun signé par un des membres du conseil d'administration. 47 00:05:20,318 --> 00:05:22,946 Des contrefaçons ? Non, je veux dire... 48 00:05:23,054 --> 00:05:26,080 si vous étiez tous impliqués dans le détournement de fonds, vous ne nous embaucheriez pas, n'est-ce pas ? 49 00:05:26,191 --> 00:05:29,058 Bon point, M. Steele. 50 00:05:31,663 --> 00:05:35,463 Les chèques étaient tous libellés à l'ordre de l'encaissement et déposé sur un compte bancaire suisse. 51 00:05:35,600 --> 00:05:37,500 - Introuvable ? - Quoi d'autre? 52 00:05:37,602 --> 00:05:39,866 - Imaginatif. - Tu sais... 53 00:05:39,971 --> 00:05:43,031 tous les membres du conseil d'administration sont des auteurs à succès. 54 00:05:43,141 --> 00:05:45,041 On pourrait penser qu'ils le seraient trop bien nanti pour détourner des fonds. 55 00:05:45,143 --> 00:05:48,010 Ce sont les seuls qui connaissait le million de dollars. 56 00:05:48,113 --> 00:05:50,013 Cela n'avait pas été annoncé à l'ensemble des membres. 57 00:05:50,115 --> 00:05:52,640 Donc, si nous allons pour attraper le faussaire... 58 00:05:52,751 --> 00:05:54,981 nous devons obtenir des échantillons de l'écriture de chacun. 59 00:05:55,086 --> 00:05:57,577 Mm-hmm. Et nous devons le faire d'une manière rusée et imaginative. 60 00:05:57,689 --> 00:06:00,658 Oh, oui, c'est notre chance pour l'immortalité. 61 00:06:00,759 --> 00:06:04,695 Nous résolvons l'affaire par une démarche audacieuse et brillante stratagème, et ils écrivent tous des livres sur nous. 62 00:06:04,796 --> 00:06:07,264 Il n'y a qu'un seul problème, M. Steele. 63 00:06:07,365 --> 00:06:09,526 Nous n'avons pas de gras, stratagème brillant. 64 00:06:10,635 --> 00:06:12,660 Vous avez 30 minutes, Laura. 65 00:06:18,276 --> 00:06:20,767 L'agence Remington Steele, pleinement conscient... 66 00:06:20,879 --> 00:06:23,473 de l'honneur unique vous nous avez accordé... 67 00:06:23,581 --> 00:06:27,142 consacrera toutes ses énergies à tous vos besoins. 68 00:06:27,252 --> 00:06:30,881 Merci beaucoup. Ah et enfin... 69 00:06:30,989 --> 00:06:34,720 nous à l'agence Steele sont vos fervents fans. 70 00:06:34,826 --> 00:06:37,158 Alors, si cela ne vous dérange pas, pendant l'heure sociale... 71 00:06:37,262 --> 00:06:40,390 mon bâton passera parmi vous avec des copies de vos livres. 72 00:06:40,498 --> 00:06:41,795 Merci beaucoup. 73 00:06:43,768 --> 00:06:49,035 La plupart des gens disent que je regarde beaucoup plus jeune que cette photo. 74 00:06:51,576 --> 00:06:54,204 Oui, oui, oui. Des âges, des âges. 75 00:06:57,749 --> 00:07:02,049 - Comment tu appelles ça ? - L'orthodontie à faire soi-même ? 76 00:07:02,153 --> 00:07:05,645 C'est Butch Bemis. La série Chip Sledge ? 77 00:07:05,757 --> 00:07:10,023 Poubelle! Analphabète, poubelle chauvine! 78 00:07:10,128 --> 00:07:13,859 Dégradant pour les femmes, dégradant pour la race humaine. 79 00:07:13,965 --> 00:07:19,528 - Dix-huit millions d'exemplaires dans le monde. - C'est beaucoup de dégradation. 80 00:07:19,637 --> 00:07:22,868 Mais il y a quelque temps, avant le détournement de fonds... 81 00:07:22,974 --> 00:07:26,068 il essayait de flotter un prêt pour son élevage de taureaux. 82 00:07:26,177 --> 00:07:29,374 - Ah, il élève des taureaux, n'est-ce pas ? - Les combat. 83 00:07:32,383 --> 00:07:35,147 D'accord. Expliquez-moi encore une fois cela. 84 00:07:35,253 --> 00:07:38,051 Tu étais un F.B.I. agent, M. Grimm ? 85 00:07:38,156 --> 00:07:42,217 Merci. Et il t'a mis à Leavenworth, M. Nussman ? 86 00:07:42,327 --> 00:07:45,626 Appelez-moi Alfie. Appelez-le plagiaire. 87 00:07:46,831 --> 00:07:49,061 - Franchement, Miss Crabs, votre agence- - Krebs ! 88 00:07:49,167 --> 00:07:53,126 Dieu merci. Celui de votre agence vous vous y prenez mal, Miss Krebs. 89 00:07:53,238 --> 00:07:56,730 - Voilà votre coupable. Cet homme a des antécédents de vol. - Ouh ! 90 00:07:56,841 --> 00:08:00,106 J'ai volé de l'argent. Il vole des idées, généralement les miennes... 91 00:08:00,211 --> 00:08:04,272 mais il les écrit si mal, il a probablement aussi besoin de voler de l'argent. 92 00:08:04,382 --> 00:08:08,716 - Comment se passent les ventes, Grimm ? - Ne vous inquiétez pas pour moi, Miss Crabs-Krebs. 93 00:08:08,820 --> 00:08:12,278 Mais la seule liste top 10 Nussman avait la mention "Recherché". 94 00:08:15,260 --> 00:08:19,094 Si j'avais su, M. Steele, qu'en ce beau matin d'automne... 95 00:08:19,197 --> 00:08:21,165 le destin serait rassemble-nous. 96 00:08:21,266 --> 00:08:23,564 J'ai été très bouleversé d'entendre, Mademoiselle Cooper, c'est... 97 00:08:23,668 --> 00:08:26,330 Colombine. 98 00:08:26,437 --> 00:08:29,565 J'ai été très bouleversé d'entendre parler vos problèmes avec le fisc. 99 00:08:29,674 --> 00:08:31,665 Combien réclament-ils tu leur dois ? 100 00:08:31,776 --> 00:08:35,610 - Vous vous y prenez mal, M. Steele. - Oh vraiment? 101 00:08:35,713 --> 00:08:38,181 Si tu me soupçonnes d'actes néfastes... 102 00:08:38,283 --> 00:08:41,810 Je te suggère de prendre une feuille de Rodney Van Dyke. 103 00:08:41,920 --> 00:08:44,480 - Rodney Van Dyke ? - L'obscurité, la maussade... 104 00:08:44,589 --> 00:08:47,717 mais, au-delà de tout cela, tendre héros de mon dernier gothique... 105 00:08:47,825 --> 00:08:50,885 La belle lassitude de la luxure. 106 00:08:50,995 --> 00:08:54,260 Tu dois me tirer à ta poitrine virile... 107 00:08:54,365 --> 00:08:57,562 regarde profondément dans mes yeux brillants… 108 00:08:57,669 --> 00:09:00,934 et puis sonde-moi et sonde-moi... 109 00:09:01,039 --> 00:09:04,998 et me sonde sans relâche. 110 00:09:05,109 --> 00:09:08,738 Ah, euh, très occupé, Mlle Cooper. 111 00:09:08,846 --> 00:09:12,282 Tu sais, il reste des heures avant de dormir et tout ça. 112 00:09:12,383 --> 00:09:14,681 Si j'avais su. 113 00:09:18,022 --> 00:09:21,719 Si j'étais toi, J'interrogerais Pamela Johns. 114 00:09:21,826 --> 00:09:24,886 Elle peut écrire ces mystères anglais secs... 115 00:09:24,996 --> 00:09:30,093 mais ils disent que, depuis des années, elle a eu une liaison secrète avec Gil Fox. 116 00:09:35,239 --> 00:09:38,538 - Butch Bemis. - Embrasse-moi jusqu'à la pulpe. 117 00:09:42,814 --> 00:09:45,078 Cela semble correct. Commerce? 118 00:09:45,183 --> 00:09:47,151 Vous pariez. 119 00:09:52,991 --> 00:09:56,483 Moi et Gil Fox. 120 00:09:56,594 --> 00:09:58,619 Pas que je m'en souvienne. 121 00:09:58,730 --> 00:10:02,427 - Et j'essaie de me souvenir de tous mes amants. - Mmmm. 122 00:10:02,533 --> 00:10:05,764 Donne un peu plus de sens à l'expérience, n'est-ce pas ? 123 00:10:05,870 --> 00:10:09,499 J'étais terriblement désolé de lire à propos de toi dans le club du crime du mois. 124 00:10:09,607 --> 00:10:13,373 - Ca c'était quoi? - Ils ont refusé ton dernier roman... 125 00:10:13,478 --> 00:10:17,744 en faveur des mémoires de ce magnat d'Hollywood. 126 00:10:18,850 --> 00:10:21,182 Si tu essaies pour trouver le détourneur de fonds... 127 00:10:21,285 --> 00:10:25,847 et je suppose que tu l'es, vous vous y prenez mal. 128 00:10:25,957 --> 00:10:28,653 Je suis? 129 00:10:28,760 --> 00:10:31,888 Tu devrais te poser des questions l'autre bénéficiaire du testament de Fox. 130 00:10:31,996 --> 00:10:34,726 Je ne savais pas qu'il y en avait un autre bénéficiaire. 131 00:10:34,832 --> 00:10:37,300 Oh, travail bâclé, Steele. 132 00:10:37,402 --> 00:10:40,894 Je ne laisserais jamais un de mes détectives négliger quelque chose comme ça. 133 00:10:41,005 --> 00:10:43,200 La réalité peut être une terrible déception. 134 00:10:43,307 --> 00:10:45,366 Qui est l’autre bénéficiaire ? 135 00:10:45,476 --> 00:10:48,001 Un voisin de Fox, Maxie Delano. 136 00:10:48,112 --> 00:10:51,639 Il était censé en avoir 100 000, la guilde les neuf autres. 137 00:10:51,749 --> 00:10:54,582 Je soupçonne qu'il s'est senti lésé. 138 00:11:22,780 --> 00:11:27,410 Si je laisse mon détective privé faire ce que tu fais ce faisant, mes lecteurs vomiraient. 139 00:11:27,518 --> 00:11:29,509 Je vous demande pardon? 140 00:11:29,620 --> 00:11:33,488 Écoute clandestine de l'extension ? Soirée amateur, bébé. 141 00:11:33,591 --> 00:11:35,821 Puis-je vous rappeler, M. Bemis... 142 00:11:35,927 --> 00:11:38,953 que vous les gens sont sous surveillance, pas moi. 143 00:11:39,063 --> 00:11:41,190 Et j'ai eu la nette impression de cet appel téléphonique... 144 00:11:41,299 --> 00:11:45,463 que tu as perdu beaucoup d'argent en financement une série télévisée basée sur vos livres. 145 00:11:45,570 --> 00:11:47,504 Bien? 146 00:11:47,605 --> 00:11:49,505 Tu ne serais pas tel une nana de mauvaise mine... 147 00:11:49,607 --> 00:11:52,599 si tu as fait quelque chose avec tes cheveux, un peu de maquillage. 148 00:11:52,710 --> 00:11:55,907 Pourquoi ne t'en tiens-tu pas à quoi servent les larges ? 149 00:11:57,014 --> 00:11:59,608 Non seulement tu regardes comme un Néandertalien... 150 00:11:59,717 --> 00:12:01,617 tu penses comme tel. 151 00:12:01,719 --> 00:12:04,051 Droite. 152 00:12:12,697 --> 00:12:14,665 Bien? 153 00:12:16,467 --> 00:12:18,367 Puis-je avoir votre autographe ? 154 00:12:21,639 --> 00:12:23,607 - Chef? - Ouais. 155 00:12:23,708 --> 00:12:25,869 J'ai enfin eu une réponse du bureau du coroner. 156 00:12:25,977 --> 00:12:28,172 Ils ne l'ont jamais fait une autopsie sur Gil Fox. 157 00:12:28,279 --> 00:12:31,271 Je veux parler à ce médecin qui a signé l'acte de décès. 158 00:12:33,351 --> 00:12:36,752 - À quelle heure est notre rendez-vous avec les experts en écriture ? - Oh, pas avant 14h30. 159 00:12:41,692 --> 00:12:45,287 Laura, tu peux me déposer dans l'ancien bâtiment de Fox. 160 00:12:45,396 --> 00:12:47,387 je veux parler à ses voisins. 161 00:12:48,432 --> 00:12:50,696 Laure ? 162 00:13:00,344 --> 00:13:03,245 je vais prendre un taxi retour au bureau. 163 00:13:09,320 --> 00:13:11,288 Laura, as-tu juste tu as découvert que tu avais des cheveux ? 164 00:13:33,945 --> 00:13:36,470 - Ouais? - Je cherche Maxie Delano. 165 00:13:36,581 --> 00:13:38,947 - Plus maintenant, tu ne l'es plus. - Maxine ? 166 00:13:39,050 --> 00:13:41,018 Tant mieux pour toi, mon beau. 167 00:13:44,689 --> 00:13:48,386 Le nom est Steele. Je suis un détective privé. 168 00:13:50,561 --> 00:13:53,394 Je te crois toi et Gilbert Fox étaient voisins. 169 00:13:53,497 --> 00:13:56,295 Ouais, il vivait juste là-bas quand il ne vivait pas ici. 170 00:13:56,400 --> 00:13:59,892 Mmmm. Et tu as hérité d'une centaine mille dollars de sa succession. 171 00:14:00,004 --> 00:14:02,768 - C'est censé en hériter. - Ce qui s'est passé? 172 00:14:02,874 --> 00:14:06,241 Mon argent a été regroupé avec quoi il a donné aux écrivains mystères. 173 00:14:06,344 --> 00:14:10,337 Il a créé ces cervelles d'oiseaux administrateurs de mon héritage. 174 00:14:10,448 --> 00:14:12,780 - Puis-je demander pourquoi ? - Vous pourriez demander. 175 00:14:12,884 --> 00:14:15,944 Je ne peux pas vous le dire. Les écrivains sont d’étranges canards. 176 00:14:16,053 --> 00:14:18,021 Tu ne me fais pas confiance, et toi, Maxie ? 177 00:14:18,122 --> 00:14:21,319 Pourquoi devrais-je ? Tu fais honte continue de frapper à ma porte... 178 00:14:21,425 --> 00:14:23,450 comme si tu allais que tout aille bien. 179 00:14:23,561 --> 00:14:27,156 - Oui ? - Il y en avait un ici la semaine dernière. 180 00:14:27,265 --> 00:14:29,529 Oh, il allait avoir au fond des choses. 181 00:14:29,634 --> 00:14:33,536 - Je n'ai plus jamais entendu parler de lui. - Comment s'appelle ce... shamus ? 182 00:14:33,638 --> 00:14:37,472 j'ai eu sa carte par ici quelque part. Euh- 183 00:14:37,575 --> 00:14:39,941 Excusez-moi. 184 00:14:40,044 --> 00:14:41,978 Hmm. 185 00:15:07,672 --> 00:15:09,640 "Melvin Gamble." 186 00:15:15,046 --> 00:15:19,005 - Hum ? - Le nom du shamus. Melvin Gamble. 187 00:15:25,957 --> 00:15:28,391 Tu en as cent mille les dollars arrivent à toi, Maxie. 188 00:15:28,492 --> 00:15:32,053 - Vous aurez de mes nouvelles. - C'est ce qu'ils disent tous, beau. 189 00:15:34,832 --> 00:15:37,665 Pourquoi n'as-tu pas joué une autopsie sur Gil Fox ? 190 00:15:37,768 --> 00:15:39,702 - OMS? - Gil Fox, l'écrivain ? 191 00:15:39,804 --> 00:15:41,931 il venait de signer un contrat de cinéma d'un million de dollars. 192 00:15:42,039 --> 00:15:44,803 Oh ouais. Personne n'a demandé une autopsie. 193 00:15:44,909 --> 00:15:47,173 Il n'y avait pas de famille, si je me souviens bien, aucun survivant... 194 00:15:47,278 --> 00:15:49,212 et il n'y avait rien méfiant quant à sa mort. 195 00:15:49,313 --> 00:15:51,975 Un homme sans antécédents de problèmes cardiaques tombe soudainement mort ? 196 00:15:52,083 --> 00:15:56,383 Écoutez, c'est un monde tendu. Quelques bombes et nous sommes tous partis. 197 00:15:58,622 --> 00:16:01,147 La crise cardiaque de Fox pourrait-elle ont été induits intentionnellement ? 198 00:16:01,258 --> 00:16:03,590 Vous pouvez induire beaucoup de choses si vous connaissez la bonne recette. 199 00:16:03,694 --> 00:16:05,958 Ces recettes ne laissent-elles pas de traces ? Pourquoi n'as-tu pas vérifié ? 200 00:16:06,063 --> 00:16:07,530 - Écoutez, mademoiselle... - Holt. 201 00:16:07,631 --> 00:16:10,725 Mlle Holt, l'homme avait 58 ans... 202 00:16:10,835 --> 00:16:13,201 et 30 livres en surpoids. 203 00:16:13,304 --> 00:16:15,295 Il a eu une crise cardiaque. 204 00:16:15,406 --> 00:16:18,204 À mon avis, ce n’est guère suspect. 205 00:16:30,888 --> 00:16:34,984 À votre avis, Comment appelleriez-vous cela, docteur ? 206 00:16:57,014 --> 00:17:00,177 Cela permettra d'identifier le faussaire, hum, sans aucun doute ? 207 00:17:00,284 --> 00:17:03,412 Les résultats sont incontestables. 208 00:17:03,521 --> 00:17:07,013 - Je ne me suis jamais trompé. - Après tout, c'est une science. 209 00:17:07,124 --> 00:17:08,989 Bon Dieu, Laura. 210 00:17:09,093 --> 00:17:11,755 Je pensais que tu étais allé à l'hôpital pour information, pas de chirurgie. 211 00:17:11,862 --> 00:17:13,989 Nous devons nous rapprocher. 212 00:17:14,098 --> 00:17:16,896 Quelqu'un a essayé de me tuer une mode hautement mélodramatique. 213 00:17:17,001 --> 00:17:21,768 - Est-ce que tu vas bien ? - Sauf quelques bleus à certains endroits gênants. 214 00:17:21,872 --> 00:17:23,772 Nos experts en écriture ? 215 00:17:23,874 --> 00:17:25,865 Dr Mikhaïl Tchernikoff... 216 00:17:26,010 --> 00:17:30,037 professeur de graphologie au Musée de Criminologie de Tolède. 217 00:17:30,147 --> 00:17:32,945 Il est ici pour une tournée de conférences. Mlle Alma Torrance... 218 00:17:33,050 --> 00:17:36,713 paléographe et auteur de Votre écriture et votre âme. 219 00:17:36,821 --> 00:17:39,619 Et M. Victor Beldown... 220 00:17:39,723 --> 00:17:43,489 doyen associé de la Graduate School d'enquête criminelle... 221 00:17:43,594 --> 00:17:45,494 à l'Université de Landsdowne. 222 00:17:45,596 --> 00:17:47,496 Groupe impressionnant. 223 00:17:47,598 --> 00:17:50,795 Laura, j'ai peur d'être venue suite à des nouvelles inquiétantes. 224 00:17:50,901 --> 00:17:53,267 Quelqu'un d'autre a été assigné à cette affaire- 225 00:17:53,370 --> 00:17:55,634 un enquêteur nommé Melvin Gamble. 226 00:17:55,739 --> 00:17:58,936 - Pourquoi ne nous l'a-t-on pas dit ? - Exactement la question que je vais poser à Laidlaw. 227 00:17:59,043 --> 00:18:02,945 L'affaire est résolue. 228 00:18:03,047 --> 00:18:05,675 - Incontestablement. - Il n'y a aucun doute. 229 00:18:05,783 --> 00:18:09,514 Excellent! Et qui est notre coupable, notre maître faussaire ? 230 00:18:10,955 --> 00:18:13,048 Richard Laidlaw. 231 00:18:13,157 --> 00:18:15,717 Ridicule! C'est Alf Nussman. 232 00:18:15,826 --> 00:18:18,852 Absurde! C'est Columbine Cooper. 233 00:18:18,963 --> 00:18:21,090 Pourquoi avons-nous obtenir trois experts ? 234 00:18:21,198 --> 00:18:23,098 - Il n'y aurait donc aucun doute. - Mmmm. 235 00:18:23,200 --> 00:18:26,601 Payez-les, Mildred, avec nos sincères remerciements. 236 00:18:26,704 --> 00:18:28,638 Ouais. 237 00:18:41,585 --> 00:18:43,553 Bonjour? 238 00:18:45,456 --> 00:18:47,947 Vous êtes sorti déjeuner ? 239 00:18:48,058 --> 00:18:51,118 - N'importe qui? - Prends ça.! 240 00:18:51,228 --> 00:18:54,789 Et ça, voyou dégénéré.! 241 00:18:54,899 --> 00:18:57,060 Voyou insensible.! 242 00:18:58,402 --> 00:19:01,530 Mendiant intellectuel.! 243 00:19:01,639 --> 00:19:03,971 Dilettante dérangé.! 244 00:19:04,074 --> 00:19:06,440 Prends ça.! 245 00:19:06,544 --> 00:19:10,139 Et ça, espèce de porc fasciste.! 246 00:19:10,247 --> 00:19:14,707 Qu'est-ce que ça fait d'être sur le destinataire, espèce de voyou analphabète ? 247 00:19:17,421 --> 00:19:19,685 Oh, Steele ! 248 00:19:19,790 --> 00:19:22,884 Avez-vous déjà vu une telle méchanceté ? 249 00:19:22,993 --> 00:19:25,484 Quelques fléchettes, M. Laidlaw ? 250 00:19:25,596 --> 00:19:29,726 Ah, pas moi. Ce prétendu critique. 251 00:19:29,833 --> 00:19:32,233 Syndiqué dans 200 journaux. 252 00:19:32,336 --> 00:19:35,134 Tous les autres critiques du pays j'ai adoré mon nouveau livre. 253 00:19:35,239 --> 00:19:39,573 Il bâilla quatre fois. Quatre bâillements ! 254 00:19:39,677 --> 00:19:43,738 M. Laidlaw, pourquoi ne m'avez-vous pas dit ça il y a un autre détective sur cette affaire ? 255 00:19:43,847 --> 00:19:46,179 - Un autre détective ? -Melvin Gamble. 256 00:19:46,283 --> 00:19:48,843 Oh! Euh- 257 00:19:48,953 --> 00:19:52,116 Eh bien, nous avions peur votre ego pourrait être meurtri. 258 00:19:52,223 --> 00:19:55,488 - Deuxième choix et tout ça. - Est-ce que Gamble a arrêté ? 259 00:19:55,593 --> 00:19:58,960 - D'une certaine manière. - Peut-être que lui et moi devrions comparer nos notes. 260 00:19:59,063 --> 00:20:01,156 Eh bien, cela pourrait être difficile. 261 00:20:01,265 --> 00:20:03,756 - Capricieux ? - Pas exactement. Euh- 262 00:20:03,867 --> 00:20:07,064 Difficile de s'en procurer ? Un peu solitaire ? 263 00:20:07,171 --> 00:20:10,163 Ces jours. Il est mort. 264 00:20:10,274 --> 00:20:12,708 - Mort? Comment? - Empoisonné. 265 00:20:12,810 --> 00:20:15,005 Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 266 00:20:15,112 --> 00:20:18,047 Et vous alarmer inutilement ? 267 00:20:27,124 --> 00:20:30,616 Vous savez, pour l'étain privé, tu as du mauvais matériel sur la porte. 268 00:20:30,728 --> 00:20:33,720 Trouver tout ce dont vous avez besoin ? 269 00:20:33,831 --> 00:20:35,890 Ce n'est pas ma marque, mais ça ira. 270 00:20:36,000 --> 00:20:38,400 Et toi aussi, si vous comprenez ce que je veux dire. 271 00:20:40,771 --> 00:20:45,640 - Tu ne penses jamais à autre chose qu'au sexe ? - Pas si je peux l'aider. 272 00:20:45,743 --> 00:20:49,474 Donnez-moi une bonne raison pour laquelle je Je ne devrais pas te jeter hors d'ici. 273 00:20:49,580 --> 00:20:52,378 Tu es arrogant, grossier, rétrograde. 274 00:20:52,483 --> 00:20:55,748 Tu es tout Je méprise les hommes ! 275 00:20:55,853 --> 00:20:58,913 Je ne laisserais jamais ma sœur t'épouse ! 276 00:21:08,332 --> 00:21:10,300 Je vais l'avoir. 277 00:21:18,342 --> 00:21:20,936 - M. Bemis. - Appelez-moi Butch. 278 00:21:21,045 --> 00:21:22,945 Dois-je le faire ? 279 00:21:25,949 --> 00:21:28,144 Ah. 280 00:21:28,252 --> 00:21:31,119 - Rafraîchi, je vois. - En lever un ? 281 00:21:31,221 --> 00:21:34,384 Une bière ? Non merci. Est-ce que ça vous dérange si je parle avec mon associé ? 282 00:21:34,491 --> 00:21:38,018 - Hé, sois mon invité. - Apparemment, oui. 283 00:21:41,065 --> 00:21:44,967 - Aucune explication requise, Miss Holt. - Aucune proposition, M. Steele. 284 00:21:45,069 --> 00:21:46,969 Eh bien, je déteste te déchirer loin de Jaws IV... 285 00:21:47,071 --> 00:21:50,336 mais je pense que nous devrions y jeter un oeil au bureau de feu Melvin Gamble. 286 00:21:50,441 --> 00:21:53,342 - Le regretté Melvin Gamble ? - Mmm, assassiné. 287 00:21:53,444 --> 00:21:56,743 - Il avait raison ? - Si c'était le cas, il l'a gardé pour lui. 288 00:21:56,847 --> 00:21:58,747 Laidlaw a dit qu'il ne l'avait pas fait déposé un seul rapport. 289 00:21:58,849 --> 00:22:02,945 Gamble n'était pas assez intelligent pour trouver un éléphant dans une dépendance. 290 00:22:03,053 --> 00:22:06,022 - Air entre les oreilles. - Oui, eh bien, je suis sûr que nous pouvons... 291 00:22:06,123 --> 00:22:08,785 tomber sur notre propres instincts, vous savez. 292 00:22:10,327 --> 00:22:12,318 Je sais. Soyez votre invité. 293 00:22:12,429 --> 00:22:15,830 - Désolé, Butch. Les appels au travail, vous savez. - Hmm. 294 00:22:19,737 --> 00:22:23,195 - Vous êtes terriblement silencieux, M. Steele. - Mmmm. 295 00:22:23,307 --> 00:22:25,741 Nous sommes voués à manquer de conversation de temps en temps. 296 00:22:25,843 --> 00:22:28,403 Je veux dire, nous sommes tellement ensemble. 297 00:22:28,512 --> 00:22:31,379 Et je n'ai jamais pensé de moi-même en tant que travail, Laura. 298 00:22:31,482 --> 00:22:34,007 Pas toi ! Ce! 299 00:22:34,118 --> 00:22:37,053 Aller au bureau de Gamble quand la journée est presque finie. 300 00:22:37,154 --> 00:22:40,146 Oui, mais pas besoin pour le dire si crûment. 301 00:22:40,257 --> 00:22:42,521 En clair. J'ai appris ça. 302 00:22:42,626 --> 00:22:46,323 De Butch ? Etude rapide. 303 00:22:46,430 --> 00:22:48,830 Vraiment, Laura. Je veux dire, si quelqu'un me l'a déjà dit... 304 00:22:48,932 --> 00:22:51,765 que tu allais être attiré à un homme comme Butch Bemis- 305 00:22:51,869 --> 00:22:54,804 Oh, je suis plutôt je me suis surpris. 306 00:22:54,905 --> 00:23:00,104 Oui, mais tu es tellement cultivé, si raffiné, si-si rationnel. 307 00:23:00,210 --> 00:23:02,940 Et il est tellement grossier... 308 00:23:03,046 --> 00:23:07,380 si exigeant, si viscéral. 309 00:23:09,286 --> 00:23:13,154 - C'est ça l'attraction ? - Je ne sais pas. 310 00:23:15,592 --> 00:23:17,526 Je ne sais vraiment pas. 311 00:23:30,174 --> 00:23:32,301 Est-ce que cela vous est venu à l'esprit que Butch s'intéresse à toi... 312 00:23:32,409 --> 00:23:35,276 peut avoir à voir avec son possible complicité dans cette affaire ? 313 00:23:35,379 --> 00:23:38,815 Vous est-il venu à l'esprit qu'il je pourrais juste être intéressé par moi ? 314 00:23:39,850 --> 00:23:41,818 Mm-hmm. 315 00:24:00,037 --> 00:24:02,972 Nouveau matériel dans un bâtiment c'est à vendre ? 316 00:24:03,073 --> 00:24:04,973 Bonne réflexion, Laura. 317 00:24:05,075 --> 00:24:06,975 je dois ont été préoccupés. 318 00:24:07,077 --> 00:24:09,045 Je ne peux pas imaginer avec quoi. 319 00:24:25,062 --> 00:24:27,997 Laura, as-tu le sentiment quelqu'un a un chapitre devant nous ? 320 00:24:29,800 --> 00:24:32,132 Avez-vous soigneusement vous avez perdu votre objectivité ? 321 00:24:32,236 --> 00:24:34,136 Qui d'autre que Butch savais que nous venions ici ? 322 00:24:34,238 --> 00:24:36,138 Il a découvert il y a 20 minutes à jeun. 323 00:24:36,240 --> 00:24:38,765 N'importe lequel des écrivains aurait pu je pensais que nous finirions ici. 324 00:24:38,876 --> 00:24:42,539 Allez! Si nous devons jeter le joint, jetons-le. 325 00:24:42,646 --> 00:24:46,514 Qu'est-ce que cet homme a fait à votre vocabulaire ? 326 00:24:48,719 --> 00:24:53,122 Vous savez, ce particulier Le piège est familier. 327 00:24:53,223 --> 00:24:55,123 - Je suis sûr de l'avoir lu quelque part. - Oui. 328 00:24:55,225 --> 00:24:57,125 Je me sentirais beaucoup plus à l'aise je travaille sur cette affaire... 329 00:24:57,227 --> 00:24:59,354 si nos suspects a écrit des livres pour enfants. 330 00:24:59,463 --> 00:25:03,490 Toi, Mildred et moi avons notre juste part d'un cours intensif de lecture ce soir. 331 00:25:03,600 --> 00:25:06,467 Oh, peux-tu trouver l'heure ? 332 00:25:06,570 --> 00:25:09,164 Je ferai de mon mieux. 333 00:25:11,608 --> 00:25:15,908 M. Steele, vous pensez vous pourriez renoncer au pays fantastique... 334 00:25:16,013 --> 00:25:17,913 assez longtemps pour poursuivre notre cause ? 335 00:25:18,015 --> 00:25:20,040 Je le poursuis, Laura. 336 00:25:20,150 --> 00:25:22,050 Ce sont les seuls les choses en ordre dans la pièce. 337 00:25:22,152 --> 00:25:24,279 Ergo, notre tueur je ne les ai pas traversés. 338 00:25:26,456 --> 00:25:29,755 Oh, et regarde ce qu'il a raté. 339 00:25:29,860 --> 00:25:31,794 Je suis sûr qu'il est j'ai déjà tout vu. 340 00:25:31,895 --> 00:25:34,090 Pas ça. 341 00:25:34,197 --> 00:25:36,597 Ce. 342 00:25:36,700 --> 00:25:40,966 C'est une lettre de Gil Fox à son agent décrivant son prochain roman. 343 00:25:42,439 --> 00:25:45,465 "Un écrivain chevronné enseigne un nouveau venu comment écrire. 344 00:25:45,576 --> 00:25:48,511 Une fois le travail terminé, le protégé tue le mentor. " 345 00:25:48,612 --> 00:25:51,547 Vous pensez que Fox a peut-être été écrire sur son propre avenir ? 346 00:25:51,648 --> 00:25:55,482 Et quelqu'un a volé son terrain ? Eh bien, peut-être. 347 00:25:55,586 --> 00:25:59,113 Melvin Gamble a été embauché par le Conseil des écrivains mystères... 348 00:25:59,222 --> 00:26:02,783 enquêter sur le détournement de fonds du legs de Gil Fox. 349 00:26:02,893 --> 00:26:05,020 Il trouve cette lettre... 350 00:26:05,128 --> 00:26:08,188 et peu après, il meurt subitement. 351 00:26:08,298 --> 00:26:10,858 Peut-être que Gamble a découvert qui a tué Fox. 352 00:26:10,968 --> 00:26:15,667 Et au lieu de le signaler, il essaie faire chanter le détourneur/meurtrier. 353 00:26:15,772 --> 00:26:19,401 - Gamble ne faisait certainement pas honneur à sa profession. - Il l'a payé de sa vie. 354 00:26:22,479 --> 00:26:27,314 - L'huile de minuit ? - Je suis resté éveillé à lire les œuvres complètes d'Alf Nussman. 355 00:26:27,417 --> 00:26:30,682 Que fait la prison à l'esprit humain. 356 00:26:30,787 --> 00:26:34,484 - Oh, mais j'ai trouvé une attaque en fauteuil roulant. - Vous l'avez fait ? 357 00:26:34,591 --> 00:26:38,391 Dans le tout dernier- L'enfer sur un deux-roues. 358 00:26:39,663 --> 00:26:41,631 Qu'est-ce qui ne va pas? 359 00:26:41,732 --> 00:26:44,565 J'ai trouvé l'idée du piège bureau dans l'un des livres de Jackson Grimm. 360 00:26:44,668 --> 00:26:46,568 Bureau de Sauver le Monde. 361 00:26:46,670 --> 00:26:49,366 Et Melvin Gamble ? Comment est-il allé ? 362 00:26:49,473 --> 00:26:51,668 Poison. 363 00:26:51,775 --> 00:26:53,675 Pamela Johns dévouée un livre entier sur le sujet. 364 00:26:53,777 --> 00:26:55,677 Le cas de le pasteur venimeux. 365 00:26:55,779 --> 00:26:58,873 - Cela ne permet pas de déterminer exactement les suspects. - Non. 366 00:26:58,982 --> 00:27:00,882 - Oh, vous aussi, patron ? - Mm-hmm. 367 00:27:00,984 --> 00:27:06,183 J'ai passé une longue et torride nuit avec l'œuvre complète de Butch Bemis. 368 00:27:06,289 --> 00:27:08,519 - Tu as trouvé quelque chose ? - Je l'ai certainement fait. 369 00:27:08,625 --> 00:27:12,959 - Oh? - Cet homme fait ressembler le Marquis de Sade au Capitaine Kangourou. 370 00:27:13,063 --> 00:27:15,293 Vraiment? 371 00:27:17,134 --> 00:27:19,034 Enquêtes sur Remington Steele. 372 00:27:19,136 --> 00:27:21,969 Trouvez quelque chose à confirmer vos soupçons sur Butch ? 373 00:27:22,072 --> 00:27:25,041 Eh bien, en fait, Laura, si tu lis entre les lignes... 374 00:27:25,142 --> 00:27:30,136 regarder le travail de manière analytique et contempler les nuances, non. 375 00:27:30,247 --> 00:27:33,410 Eh bien, alors je suggère que nous essayions de le découvrir qui était le protégé de Gil Fox. 376 00:27:33,517 --> 00:27:36,884 - Ah oui, son protégé. - Merci. Je m'en occupe. 377 00:27:36,987 --> 00:27:39,455 C'était Gourmet Galley, patron. Ils n'ont pas pu livrer... 378 00:27:39,556 --> 00:27:41,888 ce panier de friandises à Maxie Delano hier. 379 00:27:41,992 --> 00:27:44,654 - Pourquoi pas? - Ils ont essayé trois fois. Personne n'a répondu à la porte. 380 00:27:44,761 --> 00:27:47,286 Appelez les ambulanciers et dites-leur pour y aller tout de suite. 381 00:28:10,520 --> 00:28:13,284 - Ce qui s'est passé? - Elle s'est évanouie. 382 00:28:13,390 --> 00:28:16,154 Elle n'est pas en meilleure santé pour commencer, et elle est sous-alimentée. 383 00:28:16,259 --> 00:28:18,284 C'est quoi toute cette agitation, Steele ? 384 00:28:18,395 --> 00:28:20,295 Je n'avais pas l'impression répondre à la porte. 385 00:28:20,397 --> 00:28:22,365 Mmmm. Je connais ce sentiment. 386 00:28:22,466 --> 00:28:24,434 Tout ira bien, Maxie. Tout ira bien. 387 00:28:24,534 --> 00:28:27,697 Est-ce pour ça que Gil Fox a mis ton argent en confiance avec les écrivains ? 388 00:28:27,804 --> 00:28:31,797 Parce qu'il pensait que tu pourrais, euh, vous n'avez pas envie de répondre à la porte ? 389 00:28:33,376 --> 00:28:38,177 Ma fille et son mari tu veux me mettre dans une maison de retraite. 390 00:28:38,281 --> 00:28:42,718 - Me voyez-vous dans un de ces endroits ? - Non, pas vraiment. 391 00:28:42,819 --> 00:28:47,119 Gil ne voulait pas des petits chéris pour mettre la main sur l'argent. 392 00:28:47,224 --> 00:28:49,658 Maxie, j'ai besoin de ton aide avec quelque chose. 393 00:28:49,760 --> 00:28:52,354 Tant que cela ne nécessite pas soulever des objets lourds. 394 00:28:53,997 --> 00:28:58,058 Gil Fox avait-il un protégé, Je veux dire, quelqu'un qu'il a aidé à démarrer ? 395 00:28:58,168 --> 00:29:01,160 Ouais, c'est ce qu'il a fait. Broad ne l'a jamais lâché. 396 00:29:01,271 --> 00:29:04,206 - Qui était-elle ? - Une dame anglaise. 397 00:29:04,307 --> 00:29:08,437 Après que Gil ait fait cette grande vente de films... 398 00:29:08,545 --> 00:29:10,979 tout à coup, elle est de retour. 399 00:29:11,081 --> 00:29:15,484 Je les entendais tous les jours de l'autre côté de la cour je crie à propos d'argent. 400 00:29:15,585 --> 00:29:17,485 C'est elle qui a crié le plus. 401 00:29:17,587 --> 00:29:19,851 Heureusement, Gil était sourd d’une oreille. 402 00:29:56,393 --> 00:29:59,089 Mlle Holt. Quelle belle surprise. 403 00:29:59,196 --> 00:30:01,164 Entrez. 404 00:30:09,472 --> 00:30:15,411 J'aime ce que tu as... fini avec le lieu. 405 00:30:19,416 --> 00:30:21,748 Cela semble probablement un peu bizarre, n'est-ce pas ? 406 00:30:21,852 --> 00:30:24,218 Non. Non. 407 00:30:24,321 --> 00:30:26,551 Tu vois, j'ai appris à écrire en slammer. 408 00:30:26,656 --> 00:30:29,853 Quand je suis sorti, j'ai acheté cet endroit avec le extrait de mes romans. 409 00:30:29,960 --> 00:30:33,123 Grosse erreur. Je n'arrivais pas à écrire le premier mot. 410 00:30:33,263 --> 00:30:37,757 J'ai presque dû faire tomber une banque juste pour, euh, retrouvez la bonne ambiance. 411 00:30:37,868 --> 00:30:42,168 Alors, à la place, vous avez amené la prison ici. 412 00:30:42,272 --> 00:30:44,502 Ouais, ça m'a coûté cher, mais ça valait le coup. 413 00:30:44,608 --> 00:30:47,941 Je regarde ces bars, Je fais près de 5 000 mots par jour. 414 00:30:48,044 --> 00:30:50,137 Dis-moi, qui t'a appris à écrire ? 415 00:30:50,247 --> 00:30:54,240 - Gladys A. Shutke. - Gladys A. Shutke ? 416 00:30:54,351 --> 00:30:56,945 Professeur d'écriture créative au niveau du joint. 417 00:30:57,053 --> 00:30:59,920 Femme merveilleuse, Gladys. Gros talent. 418 00:31:00,023 --> 00:31:04,517 Elle publierait aujourd'hui si elle avait plus... de rigueur dans son travail. 419 00:31:04,628 --> 00:31:07,688 Maintenant, mon travail est très rauque. 420 00:31:07,797 --> 00:31:10,129 Alors j'entends. 421 00:31:10,233 --> 00:31:15,728 M. Nussman, pendant que j'enquêtais la mort de Gil Fox hier... 422 00:31:15,839 --> 00:31:19,741 J'ai failli être tué par un fauteuil roulant volant. 423 00:31:19,843 --> 00:31:21,743 Ça vous dit quelque chose ? 424 00:31:21,845 --> 00:31:23,836 Je ne peux pas dire que c'est le cas. 425 00:31:23,947 --> 00:31:25,972 La même chose s'est produite dans un de vos livres. 426 00:31:26,082 --> 00:31:29,245 Il se passe beaucoup de choses dans mes livres. 427 00:31:29,352 --> 00:31:31,547 Apparemment pas assez. 428 00:31:31,655 --> 00:31:34,818 Vous avez eu quatre éditeurs différents depuis que tu as été libéré sur parole. 429 00:31:34,925 --> 00:31:38,884 C'est soit le signe qu'un écrivain est en train de monter ou de descendre. 430 00:31:41,698 --> 00:31:44,428 Les heures de visite sont terminées, Miss Holt. 431 00:31:44,534 --> 00:31:47,196 j'en ai un autre 2 000 mots à faire. 432 00:31:49,406 --> 00:31:52,273 S'il y a d'autres tentatives sur ma vie, M. Nussman... 433 00:31:52,375 --> 00:31:55,435 j'espère pour toi ils sont complètement originaux. 434 00:32:19,803 --> 00:32:22,704 Cette zone est remplie avec des plantes vénéneuses. 435 00:32:22,806 --> 00:32:26,105 La noix physique, la plante de ricin, l'ortie commune. 436 00:32:26,209 --> 00:32:29,667 Mmmm. Tu es un véritable expert avec des poisons, Miss Johns. 437 00:32:29,779 --> 00:32:31,974 Je base mes romans sur la recherche. 438 00:32:32,082 --> 00:32:36,542 Mes meurtres et mes scènes d'amour. 439 00:32:36,653 --> 00:32:41,386 Le voisin de Gil Fox me dit que tu lui a rendu visite fréquemment avant sa mort. 440 00:32:41,491 --> 00:32:43,686 Toujours là, Steele ? 441 00:32:43,793 --> 00:32:47,194 Pourquoi as-tu nié avoir été amants, hein ? 442 00:32:47,297 --> 00:32:49,788 Vous connaissez l'anglais. 443 00:32:49,899 --> 00:32:53,130 Si l'on peut parler publiquement de ce si c'est le cas, pourquoi s'embêter à le faire ? 444 00:32:53,236 --> 00:32:56,205 On m'a dit à toi et à Fox se disputait à propos d'argent. 445 00:32:57,674 --> 00:33:00,108 Étiez-vous en colère contre sa volonté sa fortune aux écrivains ? 446 00:33:00,210 --> 00:33:03,907 Cela a été un choc complet à l'ensemble du conseil d'administration. 447 00:33:04,014 --> 00:33:06,608 Alors pourquoi la pomme de discorde entre toi et Fox ? 448 00:33:08,018 --> 00:33:10,612 Écoute, je vais peut-être faire ça tout à fait dans le mauvais sens... 449 00:33:10,720 --> 00:33:12,620 mais je vais y arriver au final, d'accord ? 450 00:33:13,957 --> 00:33:16,653 J'essayais de recouvrer une dette. 451 00:33:16,760 --> 00:33:20,161 J'ai soutenu Gil Fox à travers ses longues et maigres années. 452 00:33:20,263 --> 00:33:22,231 J'ai payé son loyer. J'ai payé sa voiture. 453 00:33:22,332 --> 00:33:24,596 J'ai payé son whisky. 454 00:33:24,701 --> 00:33:28,330 Il avait fait une vente de films. Je voulais récupérer l'argent. 455 00:33:30,573 --> 00:33:33,371 Si vous essayez de trouver la femme dans le cas, M. Steele... 456 00:33:33,476 --> 00:33:37,344 Je vous suggère de regarder ci-dessous un grand chapeau photo romantique. 457 00:34:18,621 --> 00:34:20,782 Plagiaire! 458 00:34:22,192 --> 00:34:24,160 - Criminel ! - Aucun talent ! 459 00:34:24,260 --> 00:34:26,854 Indésirable.! 460 00:34:26,963 --> 00:34:29,727 Tu as toujours volé mes meilleures idées pour vos livres ! 461 00:34:29,833 --> 00:34:32,563 Maintenant tu essaies de les voler de la part de la dame Holt ! 462 00:34:32,669 --> 00:34:36,696 Si je voulais tuer quelqu'un, je ne le ferais pas je dois me contenter de vous emprunter ! 463 00:34:36,806 --> 00:34:38,774 J'ai mes propres idées.! 464 00:34:38,875 --> 00:34:41,639 Comme piéger un bureau, M. Grimm? 465 00:34:43,246 --> 00:34:47,376 M. Steele et moi étions presque soufflé dans le royaume hier... 466 00:34:47,484 --> 00:34:51,113 comme les détectives dans votre bureau Sauver le monde. 467 00:34:51,221 --> 00:34:55,021 Elle l'a eu, Grimm. Tu vas aimer le slammer. 468 00:34:55,125 --> 00:34:58,390 Je pourrais même te donner des lettres pour les bonnes personnes. 469 00:34:58,495 --> 00:35:00,395 Je veux mon avocat. Je veux mon avocat. 470 00:35:00,497 --> 00:35:02,397 Quelqu'un me plagie ! 471 00:35:02,499 --> 00:35:05,297 Si tu as autant de succès, M. Grimm... 472 00:35:05,401 --> 00:35:08,336 pourquoi tu écris dans une vitrine de librairie ? 473 00:35:08,438 --> 00:35:11,532 Si tu dois savoir, ça m'inspire. 474 00:35:11,641 --> 00:35:16,203 Ou est-ce une tentative désespérée de mobiliser intérêt pour une carrière en déclin ? 475 00:35:21,317 --> 00:35:26,812 "Le moment est venu pour tous les bons hommes pour venir en aide à leur pays. " 476 00:35:26,923 --> 00:35:28,891 Le blocage de l'écrivain ? 477 00:35:37,233 --> 00:35:41,363 M. Steele! Si j'avais su. 478 00:35:41,471 --> 00:35:43,803 Avez-vous un moment, euh, Miss Cooper ? 479 00:35:43,940 --> 00:35:48,138 Oh, j'espère que mes, euh, vêtements de travail ne vous offense pas. 480 00:35:48,244 --> 00:35:51,236 Ah. Vous fait entrer la bonne humeur, n'est-ce pas ? 481 00:35:51,347 --> 00:35:53,679 L'atmosphère est tout. 482 00:35:53,783 --> 00:35:56,581 Si j'écrivais des romans de guerre, Je porterais un uniforme. 483 00:35:56,686 --> 00:35:59,246 C'est l'uniforme de... l'amour. 484 00:35:59,355 --> 00:36:03,951 Oui, et c'est l'uniforme d'un détective privé. 485 00:36:04,060 --> 00:36:09,464 Oh, un appel professionnel. Quelle déception. 486 00:36:09,566 --> 00:36:12,592 Euh- Euh- 487 00:36:12,702 --> 00:36:15,796 Dites-moi, Mlle Cooper, qui t'a appris à écrire ? 488 00:36:17,407 --> 00:36:19,307 Je me suis appris. 489 00:36:19,409 --> 00:36:22,606 Votre premier livre a été un succès mondial best-seller, n'est-ce pas ? 490 00:36:22,712 --> 00:36:25,272 je me suis immergé chez les grands- 491 00:36:25,381 --> 00:36:29,613 Barbara Cartland, Romarin Rogers, Helen Gurley Brown. 492 00:36:29,719 --> 00:36:34,349 J'ai appris le pouvoir puissant de passion imprimée, puis j'ai bondi. 493 00:36:34,457 --> 00:36:38,416 Je comprends le regretté Gil Fox avait plus qu'un intérêt occasionnel pour vous. 494 00:36:38,528 --> 00:36:42,430 Pourquoi pas? Je ne suis qu'une fleur... 495 00:36:42,532 --> 00:36:45,592 vient seulement maintenant à sa pleine floraison. 496 00:36:45,702 --> 00:36:48,933 Oui, je sais, mais qu'en est-il de Gil Fox ? 497 00:36:49,038 --> 00:36:50,938 Vieil homme dégoûtant. 498 00:36:51,040 --> 00:36:54,134 Me regarde toujours avec ces yeux chassieux... 499 00:36:54,244 --> 00:36:57,179 me traquer avec ces jambes grêles. 500 00:36:57,280 --> 00:37:01,649 Dieu sait ce qu'il a imaginé dans cet esprit imbibé de gin. 501 00:37:01,751 --> 00:37:04,618 C'est plutôt bien. Laissez-moi écrire cela. 502 00:37:04,721 --> 00:37:08,282 Je, euh- je te fais confiance et Gil Fox n'étaient pas... 503 00:37:09,626 --> 00:37:15,064 "pris au piège dans le ravissement tentacules de désir en fusion" ? 504 00:37:15,164 --> 00:37:17,132 M. Steele... 505 00:37:18,301 --> 00:37:23,830 que penses-tu que je suis, facile ? 506 00:37:28,745 --> 00:37:31,839 Ils avaient tous besoin d’argent. Nussman's avait quatre éditeurs. 507 00:37:31,948 --> 00:37:34,712 Pamela Johns a harcelé Fox alors il la paierait. 508 00:37:34,817 --> 00:37:37,615 - Jackson a le syndrome de la page blanche. - Le livre de Laidlaw est sur la liste critique. 509 00:37:37,720 --> 00:37:39,950 Miss Cooper a des problèmes d'impôts, entre autres problèmes. 510 00:37:40,056 --> 00:37:41,956 - Et Butch ? - Tu me l'as dit toi-même. 511 00:37:42,058 --> 00:37:44,390 Il a perdu tout un paquet cette série télévisée basée sur ses livres. 512 00:37:44,494 --> 00:37:47,088 - Remarquez que je ne les ai pas appelés des romans. Hoh. - Hoh. 513 00:37:50,933 --> 00:37:54,334 Ah, M. Laidlaw, nous étions juste affiner les suspects. 514 00:37:54,437 --> 00:37:57,702 Je pense que nous pouvons dire que nous sommes un simple un peu loin de clore cette affaire. 515 00:37:57,807 --> 00:37:59,707 Oh, c'est fermé, M. Steele. 516 00:38:01,110 --> 00:38:03,078 L'argent a été rendu. 517 00:38:14,057 --> 00:38:16,685 Cela n'a aucun sens. 518 00:38:16,793 --> 00:38:20,991 Le détourneur de fonds essaie de nous tuer, puis il rend l'argent ? 519 00:38:21,097 --> 00:38:25,033 Mmmm. Eh bien, c'est peut-être simplement, euh, notre charisme. 520 00:38:25,134 --> 00:38:29,571 L'agence Steele dépose un dossier, et le criminel rusé tremble de terreur. 521 00:38:29,672 --> 00:38:32,197 Oh, s'il te plaît. 522 00:38:34,944 --> 00:38:37,139 Enquêtes sur Remington Steele. 523 00:38:37,246 --> 00:38:39,146 Juste une minute. C'est pour vous, Mlle Holt. 524 00:38:39,248 --> 00:38:42,877 Merci. Bonjour? 525 00:38:42,985 --> 00:38:46,113 Oui, docteur. 526 00:38:46,222 --> 00:38:49,282 J'apprécie votre suivi. 527 00:38:49,392 --> 00:38:52,054 Eh bien, si jamais nous avions des doutes, ils ont été supprimés. 528 00:38:52,161 --> 00:38:56,063 - La crise cardiaque de Gil Fox a été provoquée. - Pourquoi? 529 00:38:56,165 --> 00:38:58,827 Il doit y avoir quelque chose à propos de Fox nous avons négligé. 530 00:38:58,935 --> 00:39:02,427 Fox a légué ses papiers personnels aux écrivains mystères. 531 00:39:02,538 --> 00:39:05,098 Attention à faire un peu lecture de minuit, hein ? 532 00:39:14,617 --> 00:39:18,485 Le testament de Fox précise que ce bâtiment soit démoli... 533 00:39:18,588 --> 00:39:22,183 que le nouveau siège soit construit sur ce terrain et celui d'à côté. 534 00:39:22,291 --> 00:39:27,627 "À la mémoire de mon cher ami disparu, B. Craven. " 535 00:39:27,730 --> 00:39:30,164 Mlle Holt, venez ici. 536 00:39:32,402 --> 00:39:35,803 L'option sur le terrain à côté expiré aujourd'hui à midi. 537 00:39:37,006 --> 00:39:39,338 Et l'argent a été rendu quelques heures plus tard. 538 00:39:39,442 --> 00:39:41,342 Peut-être que quelqu'un ne veut pas le nouveau bâtiment construit. 539 00:39:41,444 --> 00:39:45,210 - Ou le vieux bâtiment démoli. - Pourquoi pas? 540 00:39:45,314 --> 00:39:47,509 Arsenic et vieille dentelle. 541 00:39:47,617 --> 00:39:50,552 Cary Grant, Raymond Massey. Warner Bros., 1944. 542 00:39:50,653 --> 00:39:52,985 Hein. Un couple de vieux biddies adorables... 543 00:39:53,089 --> 00:39:55,785 empoisonner les messieurs sans-abri puis enterrez-les au sous-sol. 544 00:39:55,892 --> 00:39:58,952 Êtes-vous en train de suggérer qu'il y a un cadavre quelque part dans ce bâtiment ? 545 00:39:59,061 --> 00:40:01,359 Eh bien, cela semble être la seule raison l'argent a été détourné... 546 00:40:01,464 --> 00:40:03,398 était d'arrêter ce bâtiment d'être démoli. 547 00:40:03,499 --> 00:40:06,525 Mais nous n'avons aucun cadavre disparu. Le corps de qui ? 548 00:40:06,636 --> 00:40:09,867 Laura, je peux seulement vous mène jusqu'ici. 549 00:40:15,878 --> 00:40:17,846 je vais devoir obtenir un nouveau jeu de serrures. 550 00:40:17,947 --> 00:40:22,077 - L'effraction est ma spécialité. - Mm-hmm. 551 00:40:23,252 --> 00:40:25,379 Eh bien, maintenant que tu es là... 552 00:40:25,488 --> 00:40:27,854 que sais-tu de quelqu'un nommé B. Craven ? 553 00:40:27,957 --> 00:40:31,552 Que faut-il savoir ? Il n'était personne, il a disparu, alors il est devenu quelqu'un. 554 00:40:31,661 --> 00:40:33,686 Disparu ? 555 00:40:33,796 --> 00:40:35,821 Pas mort ? 556 00:40:35,932 --> 00:40:38,162 Écoute, pourquoi tu ne... 557 00:40:38,267 --> 00:40:41,259 glisser un peu dans quelque chose plus confortable, comme votre peau ? 558 00:40:42,572 --> 00:40:45,234 Que veux-tu dire, "personne, quelqu'un" ? 559 00:40:46,476 --> 00:40:48,376 Craven était un ancien écrivain de pulp. 560 00:40:48,478 --> 00:40:50,503 Vendu quelques milliers exemplaires par an. 561 00:40:50,613 --> 00:40:54,572 Un jour, il disparut sans laisser de trace. Du coup, il est devenu un personnage culte. 562 00:40:54,684 --> 00:40:56,584 Meilleur changement de carrière il a jamais fait. 563 00:40:56,686 --> 00:40:58,916 - Disparu ? - Mm-hmm. 564 00:40:59,021 --> 00:41:00,921 - Sans laisser de trace ? - Mm-hmm. 565 00:41:01,023 --> 00:41:02,991 Mmmm. 566 00:41:06,496 --> 00:41:08,828 Que fais-tu? 567 00:41:10,500 --> 00:41:12,832 M. Steele, j'ai une drôle de l'impression que nous avons cherché... 568 00:41:12,935 --> 00:41:15,733 pour le protégé du mauvais écrivain. 569 00:41:15,838 --> 00:41:18,534 Je peux me détester pendant des jours, mais l'arsenic et la vieille dentelle... 570 00:41:18,641 --> 00:41:20,609 commence à regarder de mieux en mieux. 571 00:41:24,146 --> 00:41:28,446 - Que fais-tu? - Je ne suis pas venu ici pour te voir téléphoner. 572 00:41:28,551 --> 00:41:32,749 - Je travaille! - Mes filles ne fonctionnent que sur moi. 573 00:41:32,855 --> 00:41:37,121 - Vraiment? - Vous ne comprenez pas. Je m'appelle Butch. 574 00:41:37,226 --> 00:41:40,423 Vous ne comprenez pas. Je m'appelle Laura. 575 00:41:46,536 --> 00:41:50,336 - Allez, Steele. - Tu ne peux pas être sérieux. 576 00:41:50,439 --> 00:41:52,805 Rassembler les suspects ? 577 00:41:52,909 --> 00:41:55,241 Banal. Terriblement vieux chapeau. 578 00:41:55,344 --> 00:41:59,110 Il manque quand même un certain... je ne sais quoi. 579 00:41:59,215 --> 00:42:04,278 - J'ai écrit cette scène. - Soyez patient avec nous. 580 00:42:04,387 --> 00:42:09,654 Au début, M. Steele soupçonnait que Gil Fox a été assassiné par son protégé. 581 00:42:09,792 --> 00:42:13,694 Mais après un travail minutieux travail de détective de sa part... 582 00:42:13,796 --> 00:42:17,027 il a réalisé que Fox avait été tué parce qu'il était sur le point d'écrire un livre... 583 00:42:17,133 --> 00:42:19,829 dénoncer le meurtre de son ami, B. Craven... 584 00:42:19,936 --> 00:42:22,803 le meurtrier étant Le protégé de Craven. 585 00:42:22,905 --> 00:42:26,807 Le tueur ne savait pas que en commettant ce deuxième crime... 586 00:42:26,909 --> 00:42:29,901 Le meurtre de Fox, il ou elle... 587 00:42:30,012 --> 00:42:32,845 déclenchait sa propre perte. 588 00:42:32,949 --> 00:42:35,543 En activant la volonté de Fox... 589 00:42:35,651 --> 00:42:38,620 qui a ordonné la destruction de ce bâtiment. 590 00:42:38,721 --> 00:42:42,657 Et l'inévitable découverte des restes enterrés de Craven. 591 00:42:42,758 --> 00:42:45,659 Corps enterrés dans les bâtiments ? 592 00:42:45,761 --> 00:42:50,289 C'est sorti avec des passages secrets et des chiens qui aboient. 593 00:42:50,399 --> 00:42:53,163 Alors, où est le corps ? 594 00:42:55,371 --> 00:42:58,169 Peut-être le grenier ? 595 00:43:06,582 --> 00:43:08,641 - Personne ne craque. - Allez de l'avant. 596 00:43:08,751 --> 00:43:12,653 Au moment de la disparition de Craven, il y a sept ans... 597 00:43:12,755 --> 00:43:16,088 n'importe lequel d'entre vous aurait pu été le protégé de Craven. 598 00:43:17,259 --> 00:43:20,092 J'étais en sécurité maximale à Leavenworth. 599 00:43:20,196 --> 00:43:22,255 Mettez une épingle dans Nussman. 600 00:43:22,365 --> 00:43:25,027 J'étais au bureau. Nous n'avons jamais tué personne. 601 00:43:25,134 --> 00:43:28,763 - Tu avais des nuits libres, n'est-ce pas ? - J'étais dans les marines. 602 00:43:28,871 --> 00:43:31,772 Stationné un peu À 50 milles d'ici. 603 00:43:31,874 --> 00:43:35,674 Et vous, Miss Cooper- Vous étiez la dactylographe de Craven. 604 00:43:35,778 --> 00:43:37,803 Eh bien, je ne peux que l'admettre. 605 00:43:37,913 --> 00:43:41,508 j'ai tapé avec mes doigts jusqu'à l'os pour lui. 606 00:43:41,617 --> 00:43:43,517 C'est pourquoi j'utilise un stylo. 607 00:43:43,619 --> 00:43:47,715 Et vous, M. Laidlaw, a collaboré à un livre avec Craven- 608 00:43:47,823 --> 00:43:52,123 un livre auquel votre préféré Le critique a bâillé six fois. 609 00:43:52,228 --> 00:43:54,253 Il lui donnerait un 12. 610 00:43:54,363 --> 00:43:57,662 Et vous, Miss Johns, tu étais l'élève vedette... 611 00:43:57,767 --> 00:44:00,736 du cours d'écriture de Craven à l'UCLA. 612 00:44:00,836 --> 00:44:02,736 Alors, où est le corps ? 613 00:44:04,473 --> 00:44:07,738 Quelque part dans les murs ? 614 00:44:07,843 --> 00:44:10,311 Vraiment. 615 00:44:12,848 --> 00:44:15,510 Peut-être devrions-nous oublier sur le corps et essayez autre chose. 616 00:44:15,618 --> 00:44:18,553 Oui, eh bien, trop tard pour changez de cap maintenant, n'est-ce pas ? 617 00:44:18,654 --> 00:44:21,646 Ce que nous avons ici est un tueur- 618 00:44:21,757 --> 00:44:27,127 un tueur qui ne recule devant rien pour cacher son crime initial... 619 00:44:27,229 --> 00:44:31,131 un tueur qui a déjà éteint deux vies supplémentaires... 620 00:44:31,233 --> 00:44:34,430 Gil Fox et Melvin Gamble... 621 00:44:34,537 --> 00:44:39,804 pour rester enterré le secret de la disparition de B. Craven. 622 00:44:39,909 --> 00:44:42,377 Alors, où est le corps ? 623 00:44:45,414 --> 00:44:48,747 La cave ? Pirater la ville. 624 00:44:48,851 --> 00:44:51,945 Vraiment, Steele, vous vous y prenez mal. 625 00:44:56,092 --> 00:44:59,584 - Nerveuse, Mlle Cooper ? - JE? 626 00:44:59,695 --> 00:45:03,825 Répétez-moi, Miss Cooper, pourquoi Gil Fox était si obsédé par toi. 627 00:45:03,933 --> 00:45:08,199 Pourquoi t'a-t-il surveillé, te traquer si implacablement ? 628 00:45:08,304 --> 00:45:12,638 Est-ce parce qu'il a découvert que tu étais le regretté B. Craven, le protégé de son ami ? 629 00:45:12,742 --> 00:45:16,371 Mon Dieu, non ! Je l'ai dit à M. Steele. 630 00:45:16,479 --> 00:45:21,542 Fox convoitait ma personne. 631 00:45:21,650 --> 00:45:25,814 Est-ce que ce puissant marteau-piqueur ça vous dérange, Miss Cooper ? 632 00:45:25,921 --> 00:45:31,587 Devons-nous dire à l'homme costaud avec le puissant marteau-piqueur pour arrêter de creuser ? 633 00:45:31,694 --> 00:45:35,152 N'as-tu aucune honte ? N'avez-vous aucun scrupule ? 634 00:45:35,264 --> 00:45:40,201 De sombres et profonds secrets sont censés être profonds et sombres ! 635 00:45:40,302 --> 00:45:44,466 - Bon Dieu, il y a un corps ! - Quand apprendras-tu à me faire confiance, Laura ? 636 00:45:55,751 --> 00:45:59,016 Où es-tu? Où diable es-tu ? 637 00:45:59,121 --> 00:46:01,248 Je pense qu'on peut appeler ça un aveu. 638 00:46:01,357 --> 00:46:03,257 Oui, un peu exagéré, mais tant pis. 639 00:46:04,927 --> 00:46:06,895 Oh, Dieu merci ! 640 00:46:06,996 --> 00:46:10,056 C'est étouffant ici, et la cassette s'épuise. 641 00:46:15,404 --> 00:46:17,872 Si j'avais su. 642 00:46:21,677 --> 00:46:25,272 - Creuse, Maxie. Creusez. S'il vous plaît, soyez mon invité. - Merci. 643 00:46:25,381 --> 00:46:29,374 Craven donnait à Miss Cooper l'écriture des cours en échange de sa dactylographie. 644 00:46:29,485 --> 00:46:31,385 Mais elle aimait quoi elle tapait tellement... 645 00:46:31,487 --> 00:46:35,184 qu'elle a décidé de le voler et le publie comme son premier roman. 646 00:46:35,291 --> 00:46:39,022 La seule façon pour elle d'y parvenir c'était, euh, le tuer. 647 00:46:39,128 --> 00:46:42,029 Ah, les écrivains. 648 00:46:43,732 --> 00:46:46,895 - Vous attendez quelqu'un ? - Peut-être que ce sont encore les ambulanciers. 649 00:46:47,002 --> 00:46:49,163 Peut être. Laisse-moi le chercher. 650 00:46:52,908 --> 00:46:54,876 Laure. 651 00:46:54,977 --> 00:46:58,105 De la place pour un de plus ? Comment te sens-tu? 652 00:46:58,214 --> 00:47:01,274 Oh, cent G est un médicament formidable. 653 00:47:01,383 --> 00:47:04,375 Excusez-moi juste un instant, Maxie, s'il te plaît. 654 00:47:04,486 --> 00:47:08,081 Venez ici. Euh, je pensais que tu étaient sortis avec notre Butch. 655 00:47:09,124 --> 00:47:11,558 - C'est fini. - Sur? 656 00:47:11,660 --> 00:47:13,560 - Juste comme ça ? - Juste comme ça. 657 00:47:13,662 --> 00:47:15,630 - Une aberration momentanée. - Oh, je vois. 658 00:47:15,731 --> 00:47:17,995 Je suis heureux de voir que tu es revenu au monde des gens sensés. 659 00:47:18,100 --> 00:47:20,000 Pas un instant trop tôt, Je peux le dire. 660 00:47:20,102 --> 00:47:22,332 - Est-ce que ça va être une conférence ? - Non. 661 00:47:22,438 --> 00:47:26,772 Hé, les gars, arrêtez de vous entraîner. Entrez dans un corps à corps. 662 00:47:26,876 --> 00:47:29,811 Oh, tu ne comprends pas, Maxie. 663 00:47:29,912 --> 00:47:32,403 J'aime une cible en mouvement. Venez ici. 664 00:47:32,514 --> 00:47:34,414 Mmmm ! Voir? 665 00:47:34,464 --> 00:47:39,014 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0